-
1 Flocke
сущ.1) общ. пушинка, хлопья снега, клочок (шерсти, шёлка), (pl) хлопья, снежинка, флокен (в металле)2) тех. волокнистая неупорядоченная масса, волокно, очёсы, чешуйки, штапельное волокно в неупорядоченном состоянии, флокен (трещина в стали)3) хим. штапельное волокно в неупорядоченном состоянии (напр. в кипах)4) дор. клок, ком, пучок5) текст. штапельное волокно6) ВМФ. плоская бухта (троса) -
2 Flocke
f1) волокнистая неупорядоченная масса; штапельное волокно в неупорядоченном состоянии (напр. в кипах); волокно2) флокен ( трещина в стали) ( см. тж. Flocken I) -
3 Flocke
f волокнистая неупорядоченная масса ж.; флокен м. (трещина в стали); штапельное волокно с. в неупорядоченном состоянииNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flocke
-
4 Mikroriss, Korngrenzenriss
30. Межкристаллическая трещина
D. Mikroriss, Korngrenzenriss
E. Intercrystalline crack
F. Fissure intercristallique
Дефект в виде разрыва тела отливки при охлаждении отливки в форме на границах первичных зерен аустенита в температурном интервале распада.
Примечание. Межкристаллическая трещина в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей с зеркальным блеском на общем сером фоне волокнистой составляющей излома и образуется под воздействием водорода, растворенного в стали
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Mikroriss, Korngrenzenriss
-
5 Warmbruch, Warmriss
28. Горячая трещина
Ндп. Усадочная трещина
D. Warmbruch, Warmriss
Е. Shrinkage crack, hot tear
F. Cassure à chaud
Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.
Примечание. Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны дендриты
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Warmbruch, Warmriss
-
6 Korngrenzenriss
межкристаллическая трещина
Дефект в виде разрыва тела отливки при охлаждении отливки в форме на границах первичных зерен аустенита в температурном интервале распада.
Примечание
Межкристаллическая трещина в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей с зеркальным блеском на общем сером фоне волокнистой составляющей излома и образуется под воздействием водорода, растворенного в стали.
[ ГОСТ 19200-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Korngrenzenriss
-
7 Mikroriss
межкристаллическая трещина
Дефект в виде разрыва тела отливки при охлаждении отливки в форме на границах первичных зерен аустенита в температурном интервале распада.
Примечание
Межкристаллическая трещина в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей с зеркальным блеском на общем сером фоне волокнистой составляющей излома и образуется под воздействием водорода, растворенного в стали.
[ ГОСТ 19200-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Mikroriss
-
8 Kaltbruch, Kaltriss
29. Холодная трещина
Ндп. Бой
D. Kaltbruch, Kaltriss
E. Cold crack
F. Cassure à froid
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание. Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kaltbruch, Kaltriss
-
9 Warmbruch
горячая трещина
Ндп. усадочная трещина
Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.
Примечание
Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны дендриты.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Warmbruch
-
10 Warmriss
горячая трещина
Ндп. усадочная трещина
Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.
Примечание
Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны дендриты.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Warmriss
-
11 Kaltbruch
холодная трещина
Ндп. бой
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание
Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kaltbruch
-
12 Kaltriss
холодная трещина
Ндп. бой
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание
Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kaltriss
-
13 Spaltung
сущ.1) общ. несогласованность, противоречие, раздор, растрескивание, трещина, щель, раскол (тж. рел.), разногласие, разрыв, раскол (страны и т. п.), расщепление2) геол. бифуркация, диссоциация, образование трещин, разветвление, раздвоение, разложение, распад, трещинообразование, раскалывание (по трещинам)3) тех. отслоение, разделение, расслаивание4) хим. крекинг5) юр. расслоение6) экон. раздел7) лингв. расподобление, расчленение8) авт. прорез9) полигр. разделение на колонки, разделение на столбцы10) психол. расщепление (психоан. защитный механизм, посредством которого психическая структура теряет свою целостность, образуя взамен две или более подструктуры)11) лит. наращенная стопа13) кож. двоение, распиловка15) свар. расслоение (о стали)16) яд.физ. деление (атомного ядра)17) внеш.торг. разбивка (на классы, категории)18) дер. раздирание (волокон древесины)
См. также в других словарях:
закалочная трещина — 3.12 закалочная трещина (quench crack): Трещина в стали, вызванная напряжениями, возникающими при превращении аустенита в мартенсит. Примечание Превращение аустенита в мартенсит сопровождается увеличением объема. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов — Терминология ГОСТ 19200 80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа: 42 . Вскип Ндп. Кип Дефект в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МЕЖКРИСТАЛЛИЧЕСКАЯ ТРЕЩИНА — дефект в виде разрыва тела отливки при ее охлаждении в форме, образующийся на границах первичных зерен аустенита в температурном интервале распада. Межкристаллическая трещина в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных… … Металлургический словарь
Дефекты толстолистовой стали — Содержание 1 Раскатное загрязнение 2 Раскатной пригар … Википедия
Межкристаллическая трещина — 30 . Межкристаллическая трещина D. Mikroriss, Korngrenzenriss E. Intercrystalline crack F. Fissure intercristallique Дефект в виде разрыва тела отливки при охлаждении отливки в форме на границах первичных зерен аустенита в температурном интервале … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Горячая трещина — 28 . Горячая трещина Ндп. Усадочная трещина D. Warmbruch, Warmriss Е. Shrinkage crack, hot tear F. Cassure à chaud Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОРЯЧАЯ ТРЕЩИНА — дефект в виде разрыва или надрыва усадочного происхождения, возникшего в теле отливки в интервале температур затвердевания. Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны… … Металлургический словарь
межкристаллическая трещина — Дефект в виде разрыва тела отливки при охлаждении отливки в форме на границах первичных зерен аустенита в температурном интервале распада. Примечание Межкристаллическая трещина в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных … Справочник технического переводчика
Холодная трещина — 29 . Холодная трещина Ндп. Бой D. Kaltbruch, Kaltriss E. Cold crack F. Cassure à froid Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия. Примечание. Холодная трещина обычно имеет… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 5500-2001: Изделия огнеупорные стопорные для разливки стали из ковша. Технические условия — Терминология ГОСТ 5500 2001: Изделия огнеупорные стопорные для разливки стали из ковша. Технические условия оригинал документа: 3.3 конусность: Отношение разности верхнего и нижнего диаметров изделия цилиндрической формы к высоте изделия.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ХОЛОДНАЯ ТРЕЩИНА — дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механических воздействий. Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность. * * * Холодная трещина это дефект отливки … Металлургический словарь